Ukrainischer PEN-Club hat die Veröffentlichung von Nizami Ganjavis Gedicht zu den besten des Jahres 2021 gekürzt
Wien / Dasfazit
Die Publikation "Leyli und Majnun" (anlässlich des 880. Jahrestag des großen aserbaidschanischen Dichters und Philosophen Nizami Ganjavi) wurde vom ukrainischen PEN-Club zu den besten des Jahres 2021 gekürt
Marina Goncharuk, geschäftsführende Sekretärin des Projekts zur Veröffentlichung des Gedichts "Leyli und Majnun", sagte gegenüber Dasfazit.
Es ist anzumerken, dass zum ersten Mal ein Buch eines aserbaidschanischen Autors in die Liste der besten Bücher des Jahres aufgenommen wurde, die jährlich vom ukrainischen PEN-Club erstellt wird.
Das Buch wurde im renommierten ukrainischen Verlag "Jaroslawow Wal" mit Unterstützung des Staatlichen Übersetzungszentrums von Aserbaidschan herausgegeben. Die Publikation präsentiert das Gedicht "Leyli und Majnun" von Nizami Ganjavi, und das Vorwort enthält bedeutende Aussagen über die Persönlichkeit und das Werk Nizamis, des herausragenden ukrainischen Wissenschaftlers Ahatanhel Krymskyj aus seiner Monographie "Nizami and His Contemporaries". Der berühmte ukrainische Übersetzer, der Dichter Leonid Perwomajskyj, übersetzte das Gedicht 1947 ins Ukrainische. Herausgeber des Buches ist der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine, der Schriftsteller Grigory Huseynov.
Im Jahr 2021 wurde das Buch erfolgreich auf verschiedenen Buchforen und internationalen Festivals in der Ukraine präsentiert, in den Medien fanden Präsentationen in wissenschaftlichen Zentren, Universitäten und Museen des Landes statt.
