In Kiew fand eine feierliche Präsentation von Nizamis Gedicht „Layla und Majnun“ statt
Wien / Dasfazitvivod
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine in Kiew fand eine feierliche Präsentation von Nizamis Gedicht „Layla und Majnun“ zum 880. Geburtstag des großen aserbaidschanischen Dichters und Philosophen statt, teilte die geschäftsführende Sekretärin des Projekts Marina Honcharuk Dasfazitvivod mit.
Die Publikation ist ein Projekt des Staatlichen Übersetzungszentrums von Aserbaidschan, herausgegeben vom ukrainischen Verlag „Yaroslavov Val“. Das Gedicht wurde im Jahr 1947 von dem bekannten Dichter und Übersetzer Leonid Pervomaysky ins Ukrainische übersetzt. Und zum ersten Mal seit dieser Zeit in der Ukraine erscheint das Gedicht als separate Ausgabe.
Die stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Raisa Sennikova wies auf das hohe Niveau der systemischen Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Übersetzungszentrum von Aserbaidschan und die historische Bedeutung des vorgestellten Buches „Leyla und Majnun" hin.
„Die Veröffentlichung des Buches wird ein wichtiger Schritt in der Entwicklung des literarischen, kulturellen Prozesses zwischen der Ukraine und Aserbaidschan sein“, sagte Sennikova.
Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Orientalist, Turkologe, Nizamived, Übersetzer, Doktor der Philologie Grigory Halimonenko sprach über Nizamis Forschung in seinen Werken und den Prozess der Präsentation der klassischen aserbaidschanischen Literatur für ukrainische Leser.
„Es ist auch wichtig, die klassische aserbaidschanische Literatur an ukrainischen Universitäten umfassend zu studieren, insbesondere an der Taras Schevchenko Nationalen Universität Kiew. Für ukrainische Wissenschaftler ist es wichtig, Nizamis Werk weiter zu studieren“, sagte Halimonenko.
An der Veranstaltung nahmen Wissenschaftler, Dichter, Schriftsteller, Orientalisten, das Lehrpersonal der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, der Nationalen Linguistischen Universität Kiew, der Nationalen Universität für Kultur und Kunst Kiew, Literaturkritiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Studenten der Fakultäten für Turkologie . Die Bücher werden an ukrainische Bibliotheken, Universitäten, Literaturvereine gespendet.
